Japanese | English
Chiaki Matsumoto 松本 千秋

Chiaki Matsumoto
松本 千秋

翻訳者

メール

 

QR Code

 

I work with SDL Trados Studio 2015 Freelance

  母国語: 日本語
翻訳言語: 英日
専門分野: 医薬、観光、一般
翻訳経歴: 医薬分野:
医療機器(安全性試験報告書、機械的試験報告書、バリデーション報告書、GLP試験報告書、使用説明書)、臨床試験報告書、有害事象報告書、新規医薬品の市場調査質問票

その他の分野:
ホテル予約サイト、コンベンション用アプリ、ゲームアプリなど
使用 CAT Tool: Trados Studio 2015 Freelance
資格: JTF ほんやく検定 3級翻訳士(医薬・薬学)
受賞歴: 第9回JAT新人翻訳者コンテスト 英日部門第1位受賞
団体: 日本翻訳者協会(JAT)会員
翻訳者ネットワーク「アメリア」 実務メディカルクラウン旧会員
出身国: 日本
居住国: カナダ (22年)
学歴: 上智大学文学部史学科 卒業
職歴: 日本にて地方公務員 (国際交流課など)
カナダにて客室乗務員(現)
フリーランス翻訳者(2013年より兼業)
自己PR: 時間管理
顧客サービス精神
状況把握力および臨機応変な対応力
責任感
情報収集力
自己健康管理